Granada va a Reikiavik
Granada Ciudad de Literatura UNESCO y Reykjavik Bókmenntaborg UNESCO acogen conjuntamente dos eventos en Reikiavik, en noviembre de 2017, en los que participan escritores, traductores y libreros de ambas ciudades.
El miércoles 1 de noviembre los poetas José Miguel Gómez Acosta (Almería, 1975) y Elías Knörr (aka Elías Portela) presentarán El Gran Norte / Norðrið Mæra, el primer libro de poemas bilingüe español-islandés publicado en España, con traducción de Elías Knörr y de Guðrún H. Tulinius. Oskar Kontra las Kuerdas musicará poemas del libro. El acto tendrá lugar en el Kaffislipur, Icelandic Reykjavik Hotel Marina, a las 17 h.
Leo y escribo entre Granada, Cabo de Gata y Norteuropa, especialmente Islandia. Mi relación con Islandia es estrecha. Es un lugar que visito una o dos veces al año desde hace más de una década. […] El Gran Norte (Point de Lunnettes, 2015) obtuvo el Premio de Poesía Federico García Lorca de la Universidad de Granada. También he obtenido recientemente el IV Premio de Poesía Experimental Francisco Pino de la Fundación Jorge Guillén y mi último trabajo publicado, en colaboración con el pintor Francisco Carreño, se titula La luz sitiada (Contenidos Marginales, 2017). Además de ejercer una labor como editor y traductor, colaboro frecuentemente en prensa y otras publicaciones. He realizado diversas ilustraciones y exposiciones de dibujo como parte del Grupo de Aulago. Asimismo he trabajado como arquitecto y, dentro del Grupo de Investigación Arquitectura y Cultura Contemporánea, he publicado varios textos sobre temas nórdicos (entre ellos, “101 Reykjavík as World Heritage”, que presenté con una conferencia en Reikiavk en Listaháskóli Íslands en 2012). En la actualidad dirijo la revista Márgenes Arquitectura junto a Daniel López Martínez y la editorial de reciente creación Contenidos Marginales.
+ INFO El Gran Norte / Norðrið Mæra
El sábado 4 de noviembre, a las 13 h, tendrá lugar una Mesa redonda sobre librerías independientes en la librería Mál og menning, en la que participarán Marian Recuerda, de Ubú Libros, Halla Kristín Hannesóttir y Steinunn Önnudóttir, de Books in the Back, y Arndís Bjórg Sigurgeirsdóttir, de la librería Mál og menning. Moderará: Gunnur Vílborg (editorial Bjartur).
Dirigida por Marian Recuerda, Ubú Libros está situada en el centro histórico de Granada. Tiene una pequeña pero selecta oferta, con atención especial a las nuevas editoriales independientes y a las artes escénicas y visuales. La librería organiza lecturas poéticas y tiene el objetivo de convertirse en un lugar de encuentro para autores, editores y lectores. También tiene libros de segunda mano y cuenta con su propio servicio de venta online, aunque Marian prefiere el contacto diario con lectores a través de las actividades que ella organiza, que incluyen clubes de lectura y sesiones de microteatro.
La librería Mál og Menning Bookstore es una de las más antiguas de Reikiavik y durante décadas ha sido una referencia estable en el paisaje de las ciudades literarias. Está situada en una concurrida esquina de la calle principal de tiendas en el centro de la ciudad de Reikiavik. Tiene un café escaleras arriba y acoge lecturas, presentaciones de libros y otros eventos. Este otoño, por ejemplo, abrirá sus puertas para el festival musical Iceland Airwaves.
Books in the Back está centrado en libros de artista y en libros de editores independientes, tanto locales como internacionales.
