Portada Expedición Poesía

A principios de noviembre de 2018 tres poetas alemanes de distintas generaciones y sensibilidades, Carolin Callies, Dorina Heller y Hans Thill, viajaron a Granada para reunirse con los poetas Juan Carlos Friebe, Trinidad Gan y José Carlos Rosales. Tras la lectura conjunta del 6 de noviembre en el Centro Federico García Lorca, los poetas de Granada devolvieron visita a Heidelberg y realizaron dos lecturas públicas, el 14 y 15 de diciembre, en la Biblioteca Municipal de Heidelberg y el Instituto Goethe de Mannheim. El proyecto en su globalidad se llamó Expedición Poesía y consistió en una formidable experiencia de traducción poética que ahora culmina con la publicación de un libro.

En aquellas intensas sesiones de noviembre de 2018 los seis poetas trabajaron juntos en la Sala Talleres del Centro Federico García Lorca. Cada poeta había traído diez poemas propios, transpuestos al otro idioma word-by-word, con el objetivo de que al final del proyecto se hubiesen generado traducciones literarias de todos ellos. Una traductora intérprete, Tamara Cortés, ayudó a los participantes a comunicarse y a discutir entre sí, hasta que lograron traducir los poemas escritos en alemán al español y viceversa, en versiones literarias de gran belleza.

Los poetas no tardaron en hacerse con la mecánica de funcionamiento del proyecto: comenzaron recitando los poemas que cada uno había aportado y contando cómo surgieron y qué experiencias personales estaban asociadas con su creación. No tardaron en familiarizarse unos con otros y en establecer complicidades. Ayudados por Tamara Cortés, compartieron y debatieron los hallazgos de sus respectivas versiones. El resultado fue una amistad duradera y un conjunto de sesenta poemas traducidos que ahora, por fin, se publican en formato electrónico.

El libro se llama Expedición Poesía, está disponible gratuitamente en formato epub, pdf y mobi (prc) y puede descargarse aquí (enlace Získat).

Contiene, en edición bilingüe, todos los poemas que Carolin Callies, Juan Carlos Friebe, Trinidad Gan, Dorina Heller, José Carlos Rosales y Hans Thill aportaron al proyecto.

Expedición Poesía ha sido organizado por las Ciudades de Literatura UNESCO de Heidelberg y Granada, con la colaboración del Centro Federico García Lorca y el Instituto Goethe de Mannheim. La realización del libro electrónico ha corrido a cargo de Praga Ciudad de Literatura UNESCO.