Residencia de Ángel Fábregas en Nankín
El 5 de octubre de 2023 hicimos pública la noticia de que el narrador Ángel Fábregas había ganado la Residencia en Nankín para Escritores de Granada, fruto de un acuerdo especial entre ambas ciudades, dentro del programa internacional de Escritores en Residencia en Nankín, que cada año invita a autores provenientes de las Ciudades de Literatura Unesco de todo el mundo. Las residencias de Nankín son posibles gracias al Centro Internacional de Intercambio Literario de la Asociación China de Escritores (Nankín) y el Centro de Promoción de la «Ciudad Unesco de la Literatura» de Nankín. El acuerdo entre Granada y Nankín forma parte del Memorando firmado por representantes de ambas ciudades durante la visita oficial que el pasado mes de septiembre realizaró a Granada una delegación de autoridades culturales de la ciudad china.
El viaje de Ángel Fábregas se ha producido entre los días 18 y 30 de noviembre. Además de llevar adelante su proyecto narrativo, Ángel Fábregas ha compartido estancia con escritores internacionales ganadores también de la residencia, provenientes de otras cuatro Ciudades Unesco de Literatura: Debbie Lukito (Yakarta, Indonesia), Nick Holdstock (Edimburgo, Escocia, Reino Unido), Kyle Mewburn (Millers Flat/Dunedin, Nueva Zelanda) y Miodrag Kojadinovic (Quebec, Canadá).
[ De izquierda a derecha, Kyle Mewburn, Ángel Fábregas, Miodrag Kojadinovic y Nick Holdstock. Nankín, noviembre de 2023 ]
Durante su residencia, Ángel Fábregas ha participado en diversos actos públicos en Nankín y en la ciudad vecina de Xinghua, que han producido útiles contactos con autores y miembros de la comunidad literaria local. Entre ellos, la mesa redonda celebrada el 23 de noviembre en el Centro de Literatura de Nankín, o el encuentro con la presidenta del grupo editorial Phoenix, el más importante de la República Popular China y cuya sede está en Nankín. El 25 de noviembre viajó a Xinghua para participar en la 41 edición del Salón de Novela del Estudio de Bi Feiyu, uno de los festivales literarios más relevantes de la región.
[ Ángel Fábregas junto con los escritores internacionales residentes y un grupo de escritores locales. Xinghua, 41 Salón de Novela del Estudio de Bi Feiyu, 25 de noviembre de 2023 ]
Además del viaje a la vecina ciudad de Xinghua, Ángel Fábregas ha desplegado una intensa agenda de visitas a monumentos, lugares de memoria, equipamientos e instituciones culturales de Nankín, como, entre otros, el Templo de Confucio, la Universidad de Nankín, el Museo de Nankín, la muralla antigua de la ciudad y la librería Avant-Garde (Wutaishan), una de las más relevantes de China.
[ Ángel Fábregas en Nankín, desde la muralla antigua. Al fondo, el lago Xuanwu ]
A continuación presentamos un breve fragmento inédito del relato «Mandarinas», escrito por Ángel Fábregas durante su residencia y que ha cedido para su publicación a Nankín Ciudad Unesco de Literatura.
«Mandarinas» (fragmento)
Ella vendía mandarinas iluminada por los neones en un húmedo callejón. La luz llegaba hasta allí desde una concurrida plaza con infinidad de puestos de comida. El reflejo esquivo y sincopado de los neones iluminaba su dentadura desgastada mientras yo permanecía junto a ella preguntándome cómo había llegado hasta allí desde mi pequeño valle en el otro extremo del mundo. El planeta es un vaso comunicante y pudiera ser que el agua de mi río se filtrara en la tierra hasta donde estaba ahora, que me arrastrara de alguna forma, al menos a mi espíritu o conciencia, qué sé yo. […] La mujer me miró con curiosidad, nuestras vidas eran tan diferentes. En un fogonazo, uno puede esbozar la existencia de quien tiene enfrente, un instante como el que llevó a mi conciencia hasta allí a través de un agujero de gusano, o de agua pura, cómo podría saberlo…
