Multipoetry Cracovia. Ioana Gruia

Entre agosto de 2014 y diciembre 2015 el programa Cracovia Ciudad de Literatura UNESCO organiza un proyecto multipoético en el que involucra a las demás Ciudades de Literatura de la UCCN, en sintonía con los objetivos de cooperación internacional de la Red. El proyecto se llama Multipoetry Cracovia, y consiste en que durante los primeros días de cada mes (cada día tiene asignada una ciudad, del 1 al 10), poetas vinculados con las Ciudades de Literatura proyectan sus versos, en inglés y en polaco, sobre los muros de uno de los edificios más emblemáticos del casco histórico de la ciudad polaca: el edificio Potocki, en la calle Bracka.

Granada se sumó al proyecto en junio de 2015, participando con diez poetas, de los cuales Cracovia decidió seleccionar a siete, antes de detener el proyecto en diciembre de 2015: Ioana Gruia, Ángeles Mora, Mónica Doña, Juan Carlos Friebe, Trinidad Gan, Erika Martínez y Virgilio Cara.

El 9 de mayo de 2015 se proyectó un poema de Ioana Gruia

 

      El espectro del poema / The Spectre of the Poem

       Hay una mariposa
       que vuela entre los versos.
       Busca el verso que falta,
       esa huella indeleble de su ausencia,
       el rastro delator de lo no escrito.

 

       A butterfly flutters
       through the verses.
       Searching for the missing line,
       that indelible mark of its absence,
       that telling trace of the unwritten. 
-De El sol en la fruta, 2011

 

Ioana Gruia (Bucarest, 1978) vive en Granada desde 1997, en cuya Universidad enseña Literatura Comparada. Ha publicado (en español) los libros de poesía Otoño sin cuerpo (finalista del Premio Federico García Lorca en 2002), El sol en la fruta (Renacimiento, 2011; Premio de Poesía Andalucía Joven) y Carrusel (Visor, 2016; Premio Emilio Alarcos), el ensayo Eliot y la escritura del tiempo en la poesía española (Visor, 2009) y las novelas La vendedora de tiempo (Renacimiento, 2013) y El expediente Albertina (Castalia, 2016).