Yakarta, Ciudad Unesco Invitada en la Feria del Libro de Granada 2026. Eka Kurniawan conversa con Laura Prinsloo
Las actividades de Yakarta como Ciudad Unesco Invitada en la Feria del Libro de Granada son posibles gracias al Ministerio de Cultura de la República Indonesia y a Jakarta UNESCO City of Literature en colaboración con Granada Ciudad Unesco de Literatura y la Feria del Libro de Granada.
Tras participar en la ceremonia de inauguración de la Feria del Libro el 23 de abril en el Patio del Ayuntamiento, la delegación de Yakarta ofrecerá dos eventos con destacados autores indonesios.
El viernes 24 de abril, a las 21:00 h, el Pabellón Fundación Caja Rural Granada acogerá un encuentro con Eka Kurniawan, una de las voces más relevantes y ambiciosas de la literatura contemporánea de su país. Su novela La belleza es una herida, publicada en España por Lumen, ha sido traducida a numerosos idiomas y combina historia, realismo mágico y tradición oral. Hombre tigre, publicada en España por la editorial Armaenia, fue finalista del Man Booker International en 2016. Eka Kurniawan conversará con Laura Prinsloo, que actualmente está a cargo del MTN Sastra del Ministerio de Cultura de la República de Indonesia, programa que fomenta la internacionalización de autores indonesios, y que es también Focal Point de Jakarta UNESCO City of Literature. La conversación girará sobre la obra literaria de Kurniawan, sobre Yakarta como Ciudad Unesco de Literatura y sobre la proyección internacional de la literatura indonesia contemporánea. El acto contará con interpretación simultánea inglés-español a cargo de Óscar Jiménez.
Eka Kurniawan
Eka Kurniawan nació en Tasikmalaya, Indonesia, en 1975. Se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad Gadjah Mada, en Yogyakarta, con un ensayo avanzado sobre Pramoedya Ananta Toer y la literatura del realismo socialista, que posteriormente fue publicado como libro en 1999.
Eka Kurniawan escribe en lengua indonesia. Publicó su primera novela, La belleza es una herida, en 2002, y obtuvo resonancia crítica (se lo comparó con García Márquez) y numerosas traducciones (en España está publicada por Lumen). Después vino Hombre tigre en 2004, publicada en el Reino Unido en 2015 y con la que ganó el Financial Times Emerging Voices Award 2016 y con la que llegó a finalista del Man Booker International Prize (en España está publicada por Armaenia).
La venganza es mía, los demás pagan en efectivo se publicó en su país en 2014. Su obra más reciente, Dog Meows, Cat Barks, se publicará en traducción al inglés en 2026.
Además de su obra de ficción, escribe ensayos literarios y artículos de opinión política en medios locales e internacionales. Recibió el Premio Prince Claus en 2018. Actualmente reside en Yakarta.
Laura Prinsloo
Laura Prinsloo es una profesional del ámbito cultural y activa promotora de la literatura. Actualmente desempeña el papel de Focal Point de Jakarta UNESCO City of Literature y es responsable del programa MTN Sastra del Ministerio de Cultura, que impulsa el desarrollo y la proyección internacional de los escritores indonesios.
Es fundadora de la Yayasan 17,000 Pulau Imaji, una organización sin ánimo de lucro que promueve el ecosistema literario de Indonesia mediante intercambios interculturales y plataformas que conectan la narrativa indonesia con el mundo. Su labor se apoya en su experiencia previa como presidenta del Comité Nacional del Libro de Indonesia (2016–2019) y directora ejecutiva de Jakarta Book City (2019–2021).
Anteriormente, trabajó en el sector bancario en Nueva Zelanda antes de incorporarse a la industria editorial como editora en Kesaint Blanc Publishing (2010–2017), donde consolidó su trayectoria en el ámbito de la literatura y la edición.
Óscar Jiménez
Óscar Jiménez es Catedrático Acreditado en Traducción e Interpretación, miembro de la Cátedra de Innovación en Diseño, Artesanía y Arte Contemporáneo y de la Unidad de Excelencia “Ciencia en la Alhambra”, Universidad de Granada. Tesis doctoral con Premio Extraordinario. 36 años de experiencia profesional como traductor e intérprete (en Europa, África, Oriente Medio, América y Asia) para los principales organismos (Unión Europea, ONU, Interpol, Comité Olímpico Internacional) y empresas (Google, Microsoft) mundiales. 20 años como intérprete de los Premios Princesa de Asturias. Ha interpretado a algunas de las personas más influyentes del mundo: monarcas, presidentes, premios Nobel, líderes de las principales empresas tecnológicas, o reconocidos artistas, escritores y deportistas. Autor de más de 60 publicaciones en 10 países.
