Relaciones arte-poder en la Rusia contemporánea 1
Pilar Bonet, corresponsal en Moscú del diario El País; Carmen Claudín, directora adjunta del Barcelona Centre for International Affairs (CIDOB); y Ricardo San Vicente, prestigioso traductor de Tolstói, Chéjov, Brodski, Bábel o Aleksiévich, protagonizan la mesa redonda sobre censura y represión de la creatividad artística en la Rusia contemporánea con que culmina la primera jornada del ciclo, el 4 de diciembre de 2023, a las 19:30 h, en el Centro Federico García Lorca.
El ciclo «Relaciones arte-poder en la Rusia contemporánea» está organizado por el Centro de Culturas Eslavas de la Universidad de Granada y Granada Ciudad de Literatura Unesco, con la colaboración del Centro Federico García Lorca. Consta de dos jornadas, los días 4 y 5 de diciembre de 2023. La primera jornada se abrirá a las 18:30 h con la lectura dramatizada de la obra «Fest, el halcón resplandeciente», cuyas autora y directora escénica han sido arrestadas en mayo de 2023 bajo la acusación de justificación del terrorismo. La obra aborda las razones por las que algunas mujeres abandonan su vida en la Federación Rusa por enrolarse en las filas del grupo terrorista Estado Islámico.
La segunda jornada está centrada en la figura y la obra del gran poeta ruso Ósip Mandelshtam, muerto en el gulag siberiano en 1938. Granada Ciudad de Literatura Unesco ya organizó en 2016 una exposición dedicada a Mandelshtam que pudo verse en el Centro Federico García Lorca. Aquella muestra fue posible gracias a los Museos Estatales de Literatura de Moscú y a Heidelberg UNESCO City of Literature, y presentó libros, manuscritos, fotografías y obras de arte relativas a la vida, la obra y la época de Mandelshtam (los inicios y la consolidación de la revolución soviética).
El programa del día 5 de diciembre se abrirá a las 18:30 h con la lectura dramatizada de «La calle Mandelshtam», dirigida por Aleksandra Patlay. A las 19:30 tendrá lugar una mesa redonda sobre el poeta ruso y la censura con la presencia de los destacados especialistas Sebastià Moranta y Natalia Morozova y la moderación de Natalia Arséntieva.
Programa completo
Día 1. – 18:30 h, Lectura dramatizada de «Finist. El halcón resplandeciente», de Svetlana Petriychuk, con la dirección de Lina Gorbaneva. / 19:30 h, Mesa redonda «Arte y poder en la Rusia contemporánea». Participan: Pilar Bonet, Carmen Claudín y Ricardo San Vicente. Presentan y moderan: Enrique Quero, decano de la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada, y Nina Kressova, directora del Centro de Culturas Eslavas de la Universidad de Granada.
Día 2. – 18:30 h, Lectura dramatizada de «La calle Mandelshtam», con la dirección de Aleksandra Patlay. / 19:30 h, Mesa redonda «Homenaje a Ósip Mandelshtam». Participan: Sebastià Moranta, «Ósip Mandelshtam y la censura soviética», y Natalia Morozova, «Entre la represión soviética y la mitificación postsoviética: buscando a Mandelshtam». Presenta y modera: Natalia Arséntieva, profesora de la Universidad de Granada.
