Proyecto «Voces de Granada» / «Voices of Spanish Poets»
Voices of Spanish Poets es el primer archivo dinámico sonoro de voces de poetas españoles. Se trata de un proyecto pionero de la Universidad de Granada con financiación de la Unión Europea en el marco de una Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship y que ha contado, en el apartado «Voces de Granada», con la colaboración del programa Granada Ciudad de Literatura Unesco y, mediante cesión de espacios de lectura y grabación, del Centro Federico García Lorca. El proyecto, surgido del grupo de investigación de nombre homónimo, tiene a Valentina Colonna como directora e investigadora principal, y a Antonio Pamies Bertrán y Francisca Serrano como supervisores.
Voices of Spanish Poets graba, conserva y estudia las voces de grandes poetas contemporáneos. El archivo supone una experiencia pionera en el fomento de la escucha consciente de la poesía, y ha sido realizado a lo largo de 2023 y 2024 por la profesora Colonna en diversos lugares de España. Una primera base de datos (que se ampliará en el futuro) ya ha sido publicada en la web de Voices of Spanish Poets y puede consultarse online. Contiene casi 900 entradas y ofrece a los usuarios cinco modalidades de consulta y tres filtros avanzados. El archivo, que incluye entre el coontenido expuesto una «Historia fonética de la lectura», tiene entre sus objetivos la difusión de la lectura (y la escucha) de la poesía en voz alta, servir de herramienta para una didáctica renovada de la lectura poética y promover una conciencia fonética de la dimensión sonora de la poesía.
Federico García Lorca leído por poetas españoles
El archivo permite escuchar, además de los poemas originales leídos por los propios autores, un total de siete poemas de Federico García Lorca interpretados por en diferentes lecturas de diferentes poetas contemporáneos españoles. Este trabajo «compensa» la ausencia de la voz lectora del propio Lorca y revela la riqueza prosódica con que cada lector-poeta interpreta los textos lorquianos. Los siete poemas escogidos de Federico García Lorca para ser leídos en el proyecto son: «Rasgos», «Preludio» y «Paréntesis» (de Suites), «Paisaje» y «La guitarra» (de Poema del cante jondo), «Romance sonámbulo» (de Romancero gitano) y «La aurora» (de Poeta en Nueva York).
Voces de Granada
En la web del archivo «Voices of Spanish Poets» destaca por su importancia el apartado «Voces de Granada», fruto de una estrecha y fértil colaboración con Granada Ciudad de Literatura Unesco, que consiste en 26 lecturas de poetas granadinos grabadas a lo largo de 2023 fundamentalmente en el Centro Federico García Lorca (solo una, la de Antonio Carvajal, fue realizada en otro lugar). Los poetas grabados en el Centro Federico García Lorca cuyas voces pueden escucharse en la web del proyecto son, por orden alfabético: Miguel Ángel Arcas, Rosa Berbel, Marga Blanco, Virgilio Cara, Olalla Castro, Nieves Chillón, Mónica Francés, Juan Carlos Friebe, Trinidad Gan, Juan Andrés García Román, José Miguel Gómez Acosta, Teresa Gómez, Azucena González Blanco, Ioana Gruia, María Elena Higueruelo, Fernando Jaén, Erika Martínez, Luis Melgarejo, Ángeles Mora, Gracia Morales, Andrés Neuman, Yolanda Ortiz, Alejandro Pedregosa, Laura Rodríguez, José Carlos Rosales, Álvaro Salvador.
Presentación del proyecto en el marco del VI Encuentro de Ciudades Creativas Unesco España
«Voces de Granada / Voices of Spanish Poets» fue el proyecto que seleccionó Granada para ser presentado durante la jornada del 19 de noviembre de 2024 en el marco del VI Encuentro de Ciudades Creativas Unesco España. Dicho encuentro tuvo lugar los días 19 y 20 de noviembre en el Centro Federico García Lorca y fue organizado por Granada Ciudad de Literatura Unesco (Ayuntamiento de Granada, Área de Cultura) en colaboración con la Comisión Nacional Española de Cooperación con la Unesco (AECID) y el Patronato Provincial de Turismo.
«Voces de Granada» fue presentado por Valentina Colonna ante Denise Bax, Secretaria de la Red de Ciudades Creativas de la Unesco, los Focal Point y representantes de las Ciudades Creativas de la Unesco españolas reunidas en Granada, y representantes del ecosistema literario y cultural local en el acto central de la mañana del 19 de noviembre.
Valentina Colonna
Valentina Colonna es una poeta, pianista e investigadora italiana residente en Granada. Autora de La cadenza sospesa (Aragno, 2015, con prólogo de Davide Rondoni) y Stanze di città e altri viaggi (Aragno, 2019, con prólogo de Aleš Šteger), en 2023 publicó la plaquette artística en edición limitada L’albero bianco (pulcinoelefante), realizada con el fotógrafo Daniele Ferroni. A ella se le ha dedicado el número monográfico de Secolo Donna. Almanacco della poesia italiana 2021, al cuidado de Bonifacio Vincenzi (Macabor), con 10 testimonios sobre su obra poética. Traducida a 17 idiomas, ha sido invitada a numerosos festivales internacionales y publicada en 8 plaquettes trilingües y en diversas revistas nacionales e internacionales. Desde 2017, forma parte de Versopolis. Where Poetry Lives, plataforma de poesía emergente financiada por la UE. Doctora en Humanidades Digitales (Lingüística) con el título de Doctor Europaeus por las Universidades de Génova, ideó y dirige el proyecto Voices of Italian Poets (VIP) y es Marie Skłodowska-Curie Fellow en la Universidad de Granada, donde lidera el proyecto Voices of Spanish Poets, financiado por la Unión Europea. Tras obtener el diploma en piano, se especializó en repertorio barroco en la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) y la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), donde obtuvo un Máster Universitario en Interpretación de la Música Antigua. Ha publicado tres sencillos con composiciones propias para piano y un álbum de piano y poesía, PianoPoetry. Resonances (NCM/Egea/Machiavelli). Como traductora, ha publicado la primera antología en italiano de la poeta Ángeles Mora (Animamundi, 2023), financiada por Acción Cultural Española (AC/E), con la que ha ganado el Premio LILEC “Francesca Falchieri” para la traducción poética 2024 (Universidad de Bolonia) y la mención en el Premio Geiger (Fondazione Cini). Además, ha colaborado en los programas musicales de Radio Vaticana.
