El jueves 4 de abril, a las 19:30 h, tendrá lugar en el Cuarto Real de Santo Domingo la presentación de Chistes para milicianos, de Mazen Maarouf. El acto contará con la presencia de Gerardo Rodríguez Salas, y está organizado por Granada Ciudad de Literatura UNESCO en colaboración con la editorial Alianza.

Maazen Maarouf

Procedente de una familia de refuados palestinos en Líbano, Mazen Maarouf nació en Beirut en 1978. Licenciado en la Universidad de Ciencias del Líbano, trabajó durante años de profesor de Física y Química antes de dedicarse a la escritura, el periodismo y la traducción. En 2010 se marchó a vivir a Reikiavik (Islandia), acogido por un programa de la Red de Ciudades Internacionales de Refugio (ICORN). Como periodista ha trabajado para medios como Al-Quds-el-Arabi (Londres), Qantara (París) y Kalima (Abu Dabi), entre otros. Ha publicado tres libros de poemas: Nuestro dolor se parece al pan (2000), La cámara no captura pájaros (2004) y Un ángel sobre el tendedero (2012), y sus versos han sido traducidos a diversos idiomas. A su vez, Mazen Maarouf ha traducido al árabe a notables escritores islandeses, entre los que destaca Sjón. Con su primer libro de narrativa, Chistes para milicianos (2015), ha obtenido el premio Almutaqa, el más importante de las letras árabes, ha sido traducido a diez lenguas, entre ellas al español por Ignacio Gutiérrez de Terán para Alianza Editorial, y acaba de ser nominado para el International Man Booker Prize. En 2017 ha publicado su segundo libro de relatos, الجرذان التي لحست أذني بطل الكاراتيه  [Las ratas que lamieron la oreja del campeón de kárate] y actualmente termina su primera novela.

Chistes para milicianos

Ante un grupo de hombres armados hay que ser un buen cuentista para salir airoso. El narrador de estas historias entrelazadas lo es. Su imaginación desbocada hace que se borren las fronteras de lo real. El humor negro como rasgo de estilo atraviesa de forma paradójica las historias de muerte y dolor de este libro. Mazen Maarouf ofrece una mirada surrealista sobre el impacto de la guerra en la población civil, mezclando lo doméstico con lo espeluznante.

Gerardo Rodríguez Salas

Gerardo Rodríguez Salas (Granada, 1976) establecerá con Mazen Maarouf una conversación a propósito de Chistes para milicianos y de diversas cuestiones relacionadas con los temas que interesan al autor libanés. Profesor Titular de Literatura Inglesa en la Universidad de Granada y especialista en escritores en lengua inglesa con perspectivas comunitarias y de género, su primera incursión literaria ha sido el libro de relatos Hijas de un sueño (2017), con prólogo de Ángeles Mora. Poemas suyos figuran en antologías como Caballo del Alba: voces de Granada para Federico (2018) y Poemas para bailar o no (2019).