«El español en Estados Unidos: una lengua entre mundos», por Nuria Morgado
Granada Ciudad de Literatura Unesco y la Fundación Francisco Ayala colaboran en la presentación en Granada de Nuria Morgado, directora de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Será el 21 de mayo de 2026, a las 20:00 h, en la sede de la Fundación Francisco Ayala, Palacete Alcázar Genil, con entrada libre hasta completar aforo. La charla versará sobre «El español en Estados Unidos: una lengua entre mundos». Nuria Morgado será presentada por el catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Granada Ángel Esteban.
«El español en Estados Unidos: una lengua entre mundos»
Hoy las lenguas ya no pertenecen a un solo lugar: viajan, se mezclan y cambian. En ese contexto,
el español en los Estados Unidos es una realidad especialmente significativa. No es solo una
lengua de herencia ni una lengua extranjera: es una lengua viva que se construye cada día entre
culturas, generaciones y experiencias distintas. Para pensar esta realidad, la charla parte de una idea central: el lenguaje no es un sistema cerrado, sino un proceso abierto. Cuando cambian las formas de vida, cambian también las maneras en que hablamos, nombramos y entendemos el mundo. El español en EE.UU. se sitúa precisamente en ese espacio de apertura, donde la lengua se adapta, se mezcla y se reinventa en contacto con otras lenguas y otras experiencias.
Sin embargo, esta riqueza no siempre se reconoce como tal. El español en los Estados Unidos es una de las lenguas más habladas del país, pero no siempre ocupa un lugar equivalente en términos de prestigio o valoración. Existe así una tensión: aquello que hace a esta lengua especialmente viva —su diversidad, su capacidad de transformación— es, a veces, lo que la sitúa bajo sospecha o la hace percibirse como “incorrecta” en determinados contextos. Lejos de ser un problema, esta condición abre una posibilidad: la de repensar qué entendemos por lengua, por corrección y por legitimidad. En lugar de corregir o excluir, se trata de escuchar, reconocer y comprender. Porque hablar una lengua no es solo comunicarse: es también dar sentido a lo que somos y a lo que vivimos.
Desde esta perspectiva, el español en los Estados Unidos no aparece como una lengua periférica,
sino como una lengua en tránsito: una lengua que media, traduce y conecta. Una lengua que no
elimina la diferencia, sino que la hace visible y pensable. Una lengua que, en su apertura, no solo
cambia, sino que crea comunidad.
Nuria Morgado
Nuria Morgado es catedrática de estudios hispánicos en la City University of New York (CUNY). Su labor académica se distingue por una aproximación interdisciplinaria que integra la crítica literaria, la filosofía del lenguaje y los estudios culturales, con especial atención a la escritura de mujeres, la poética del pensamiento y las fronteras entre géneros discursivos. Es académica numeraria de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y correspondiente de la Real Academia Española (RAE).
En marzo de 2024 se convirtió en la primera mujer en dirigir la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), institución que preside desde entonces. Su trayectoria ha sido reconocida con diversos galardones, entre ellos el premio Trayectoria de Vida a la Excelencia Profesional, Mujer 2025, el reconocimiento Mujeres Destacadas 2026 otorgado por El Diario NY, y su nombramiento como socia de la Orden de José Martí.
Cuenta, además, con una amplia trayectoria editorial en el ámbito de las publicaciones académicas. Su trabajo académico e institucional se orienta a fortalecer la presencia y el prestigio del español en los Estados Unidos, así como a fomentar una reflexión crítica sobre la lengua, la literatura y la cultura hispánicas en un contexto global.
Ángel Esteban
Ángel Esteban (Zaragoza, España, 1963) es Catedrático de Literatura Hispanoamericana en Universidad de Granada, donde coordina el Máster en Estudios Latinoamericanos: Cultura y Gestión, y Visiting Professor en las de Delaware (desde 2003), Montclair State (desde 2009) y Brown (2019). También ha impartido más de 200 conferencias, la mitad de ellas en universidades de los Estados Unidos, y ha participado varias veces en la Feria del Libro de Miami, de Madrid, de Granada, de Bogotá, de Lima, de Dallas y de Nueva York. Ha sido profesor invitado en más de 30 universidades europeas, americanas y asiáticas y ha publicado más de 70 libros sobre literatura, entre los que destacan: La modernidad literaria de Bécquer a Martí, Donde no habita el olvido (1994), José Martí, el alma alerta (1995), Miguel d’Ors y los bachilleres del siglo XXI (1995), Cuando llegan las musas (cómo trabajan los grandes maestros de la literatura) (2002), Literatura cubana entre el viejo y el mar (2006), De Gabo a Mario: la estirpe del boom (2009), Madrid habanece (2011), Imágenes de la globalización y la tecnología en la última narrativa latinoamericana (2013), El hombre que amaba los sueños: Leonardo Padura entre Cuba y España (2018) y Literatura Latinoamericana y otras artes en el siglo XXI (2021).
