Sjón (Reikiavik, 1962), seudónimo de Sigurjón Birgir Sigurdsson, y que significa «visión»,  es uno de los más relevantes artistas e intelectuales islandeses contemporáneos.  Sus libros de poemas, novelas y cuentos para niños han tenido mucho éxito de crítica y público. En 2005 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por El zorro ártico (Skugga-Baldur), publicado en España por la editorial Nórdica. Sjón, como narrador, es comparado con Borges e Italo Calvino. Es también una figura importante de la música islandesa. Es mundialmente conocido como autor de algunas canciones de Björk, como “Isobel”, “Jóga” y “Oceania”, entre otras. Además, es autor de las canciones de la película Bailar en la oscuridad, de Lars von Trier, interpretadas por la cantante islandesa; una de ellas fue nominada para el Oscar a la mejor canción original. Sjón comenzó pronto su carrera poética publicando Sýnir (Visiones), en 1978, pero en España es conocido, además de como letrista de Bjork, como novelista. La editorial Nórdica ha publicado, además de El zorro ártico, Navegantes del tiempo y Maravillas del crepúsculo.

Fernán González se fue a vivir en 2006 a Islandia, como Erasmus en la Universidad de Reikiavik, para terminar la carrera de Especialista en Lengua Extranjera (Inglés) por la Universidad de Burgos. Tras el Erasmus se quedó varios años en Islandia, donde se licenció en Estudios Islandeses por la Universidad de Islandia. Allí se formó tanto en literatura medieval (sagas y cuentos populares) como en literatura contemporánea, traduciendo a Sjón, Arnaldur Indridason, Halldór Laxness y Audur Jónsdóttir. De regreso a España, se ha seguido formando como traductor en la Universidad de Alcalá en el Máster Oficial en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos.

 

Primer Ciclo de Conversaciones literarias

CONVERSACIONES EN GRANADA

Sjón en conversación con Fernán González

23 de abril de 2015

Huerta de San Vicente, Casa-Museo Federico García Lorca